How researchers are using open-source AI to decode an entire forest’s soundtrack to improve species survival