The field crew raced to get tree seedlings, moss, and lichen transplanted before the snow covered the plots