Graduate student Tatiana Latorre inspects sticky traps set out to capture insects that fly along and across the streambed